Ang lahat ng mga Beterano ay karapat-dapat na para sa bakuna sa Covid-19 sa VA.

Kasama dito ang kahit sinong naglingkod sa militar ng Estados Unidos, kasama ang U.S. National Guard, Reserves o Coast Guard.

Kabilang din dito ang kahit sinong naglingkod sa kahit anong mga tungkulin:

• Komisyonadong opisyal ng Regular o Reserve Corp ng Pampublikong Serbisyo para sa Kalusugan, o
• Komisyonadong opisyal ng National Oceanic and Atmospheric Administration (o Coast and Geodetic Survey), o
• Kadete sa U.S. Military, Air Force o Coast Guard Academy, o
• Kadete sa hukbong-dagat sa United States Naval Academy

Kasama rin dito ang mga Beteranong nakatira o bumiyahe sa labas ng Amerika at nararapat para sa VA Foreign Medical Program.

Mas alamin ang sa VA Foreign Medical Program (sa English)

Opo. Ang mga nararapat na kabataang edad na 12 hanggang 17 ay maaari nang makakuha ng bakunang Moderna, Novavax o Pfizer-BioNTech, sa mga pasilidad ng VA na nagbibigay ng mga bakunang ito.

Karapat-dapat ang mga kabataan kung matutugunan nila ang mga kailangan:

• Tumatanggap sila ng mga benepisyong CHAMPVA, o
• Nag-aalaga o tumutulong sila sa isang Beterano

Narito ang dapat malaman:

• Hindi lahat ng pangkalusugang pasilidad ng VA ay nag-aalok ng lahat ng 3 bakuna sa ngayon. Hindi lahat ng pasilidad ng VA ay nag-aalok ng bakunang ito. Siguraduhin muna ninyo na mayroong bakuna sa pasilidad bago kayo pumaroon. 
  Hanapin ang inyong pinakamalapit na pangkalusugang pasilidad ng VA na nagbibigay ng COVID-19 na bakuna (sa English)
• Dapat samahan ng magulang o mga katiwala sa pag-aalaga ang kabataan kapag babakunahan. Kailangan na pareho silang magbigay ng pahintulot na mabakunahan.

Upang maging nararapat para sa bakuna laban sa COVID-19, tinutukoy namin ang tagapag-alaga bilang isang miyembro ng pamilya o kaibigang nangangalaga sa isang Beterano. Ang mga tagapag-alaga ay maaari rin tumulong sa isang Beterano sa kanyang mga personal na pangangailangan tulad ng pagkain, paliligo o pagbibihis. Maaari rin silang tumulong sa mga gawain tulad ng pamimili o transportasyon.

Opo. Mahigpit na inirerekomenda ng CDC at ng iba pang mga eksperto na ang mga buntis, may planong mabuntis o nagpapasuso ay mabakunahan laban sa COVID-19.

Mataas ang panganib na magkasakit ng malubha mula sa COVID-19 ang mga buntis. Ibig sabihin ng malubhang sakit ay ang pagkakaospital, kailangan ng respirador para makahinga o sakit na maaaring ikamatay. Mataas rin ang panganib na mapaanak ng kulang sa buwan.

Makakatulong ang bakuna laban sa COVID-19 na maprotektuhan kayo. At naniniwala ang mga eksperto na ligtas gamitin ang bakuna laban sa COVID-19 ng mga buntis, may planong mabuntis o nagpapasuso.

Mas alamin ang tungkol sa bakuna laban sa COVID-19 habang buntis o nagpapasuso

Opo. Ipinapakita ng datos na mula sa klinikal na pagsubok na ligtas ang 3 awtorisadong bakuna sa COVID-19 sa mga taong nahawahan na na virus na nagdudulot ng COVID-19.

Kung kasalukuyan kayong may sakit dahli sa COVID-19, kailangan ninyong maghintay hanggang sa gumaling kayo, at hanggang sa tapos na kayo sa pagbubukod bago makapagpabakuna.

Opo. Mababakunahan kayo laban sa COVID-19 at trangkaso nang sabay. Narito ang mga rekomendasyon ng CDC:

• Kung hindi pa kayo nababakunahan ng rekomendadong dosis ng bakuna laban sa COVID-19, magpabakuna na kayo agad sa lalong madaling panahon.
• Pilitin ninyong mabakunahan laban sa trangkaso bago matapos ang Oktubre. Mahalag ang bakuna laban sa trangkaso bilang proteksyon ninyo at ng inyong pamilya kada taon.

Mas alamin ang tungkol sa mga bakuna laban sa trangkaso at COVID-19 sa website ng CDC (sa English)

Mga kalusugang pasilidad VA

Nag-aalok kami ng mga bakuna para sa COVID-19 sa maraming pangkalusugang pasilidad ng VA at mga klinika. Hanapin lang ang pasilidad na nag-aalok ng bakunang kailangan ninyo.

Upang malaman ang tungkol sa kasalukuyang plano, magtungo sa website ng pasilidad. Kapag nasa website na, magtungo sa Health care services, tapos sa COVID-19 sa menu.

Hanapin ang inyong pinakamalapit na pangkalusugang pasilidad ng VA na nag-aalok ng bakuna para sa COVID-19 (sa English)

Mga pasilidad sa pangangalaga ng pamayanan

Ang mga lokasyon ng agarang pangangalaga at parmasya sa ating network sa pangangalaga ng komunidad ng mga bakuna sa COVID-19 sa mga Beterano. Sinusunod ng mga lokasyong ito ang kanilang mga panlokal, pang-estado o pangteritoryong plano sa bakuna. Mga Beterano hindi inuuna ang kaysa sa ibang gustong magpabakuna sa mga lokasyong ito.

Kung kayo ay nakalista sa pangangalaga ng kalusugan ng VA at magpupunta kayo sa isang lokasyon ng pangangalaga ng komunidad para magpabakuna para sa COVID-19, i-download ang aming pharmacy information card (PDF). Ipakita ang card sa provider bago kayo magpabakuna. Ang mga bakunang COVID-19 ay kasalukuyang ibinibigay nang walang bayad sa lahat ng mga Amerikano at walang kang babayaran para sa pagtanggap ng iyong bakuna sa COVID-19.

I-download ang aming pharmacy information card (PDF) (sa English)

Dagdagan ang nalalaman tungkol sa kung paano makakapagpabakuna para sa COVID-19 mula sa isang provider sa komunidad (sa English)

Hinihikayat namin kayong kunin ang unang pagkakataon na mabakunahan sa lokasyon na pinakamaigi para sa inyo.

Hanapin ang iba pang mga nagbibigay ng bakuna na malapit sa inyo sa finder website ng bakuna ng CDC (sa English)

Kung kayo ay kasalukuyang tumatanggap ng pangangalaga sa VA, maaaring makipag-ugnayan sa inyo ang lokal na pangkalusugang pasilidad ng VA sa pamamagitan tawag, email o text. Kung kayo ay nararapat o nais ninyong mabakunahan, hinihikayat namin ang inyong kasagutan.

Ngunit, bago kayo magbigay ng kahit anong personal na impormasyon o kaya ay i-click ang kahit anong link, siguraduhin na ang tawag, email o text ay mula sa VA.

• Laging manggagaling ang tawag sa 80728.
• Laging manggagaling ang email sa va.gov na address.
• Kung may tatawag sa inyo mula sa VA at hindi ninyo kilala ang numero, itanong ang numerong maaaring matawagan. Pagkatapos, tumawag sa inyong lokal na pangkalusugang pasilidad ng VA para makatiyak.

Maaaring anyayahan kayo ng pasilidad na magpabakuna sa ibang mga paraan:

• Maaaring anyayahan kayo sa isang malaking pagtitipon para sa bakuna tulad ng klinikang drive-thru.
• Maaaring alukin kayo ng tiyak na petsa at oras para mabakunahan.
• Maaaring sabihin sa inyong magtakda ng tipan.

Bago kayo magpabakuna, sabihin sa provider na magbibigay sa inyo ng bakuna ang tungkol sa lahat ng inyong mga medikal na kondisyon. Tiyakin na masasabi ninyo sa inyong provider kung naaangkop sa inyo ang anuman sa mga nasa ibaba:

• Mayroon kayong mga alerhiya
• Mayroon kayong lagnat
• May problema kayo sa pagdurugo o gumagamit ng pampalabnaw ng dugo
• May kondisyon kayong nagpapahina sa inyong immune system at sanhi para kayo ay maging immunocompromised (gaya ng cancer, HIV, organ transplant, o genetic immune deficiency)
• Umiinom kayo ng gamot na nakakaapekto sa inyong immune system (gaya ng chemotherapy o corticosteriods)
• Kayo ay buntis, nagpaplanong mabuntis, o nagpapasuso
• Nakatanggap kayo ng ibang bakuna sa COVID-19

Kung nagkaroon ka ng matinding reaksyong alerhiya sa anumang sangkap sa isang bakuna sa COVID-19, hindi ka dapat muling kumuha ng parehong bakuna para sa COVID-19. 

Para madagdagan ang kaalaman tungkol sa dapat mong malaman bago magpabakuna pati na rin ang listahan ng sangkap, bashin ang mga listahan ng impormasyon ng FDA:

• Fact sheet ng FDA Janseen COVID-19 na bakuna (PDF)
• Fact sheet ng FDA Moderna COVID-19 na bakuna (PDF)
• Fact sheet ng FDA Novavax COVID-19 na bakuna (PDF)
• Fact sheet ng FDA Pfizer BioNTech COVID-19 na bakuna (PDF)

Pumunta sa website ng CDC para madagdagan ang nalalaman tungkol sa mga bakuna sa COVID-19 at mga alerhiya (sa English)

Binigyan ng awtorisasyon o inaprubahan ng FDA ang 4 bakuna laban sa COVID-19 para magamit ng publiko:

• Ang bakunang Pfizer-BioNTech para sa mga taong hindi bababa sa 6 na buwang gulang
• Ang bakunang Moderna para sa mga taong hindi bababa sa 6 na buwang gulang
• Ang bakunang Novavax para sa mga taong hindi bababa sa 12 taong gulang
• Ang bakunang Janssen (Johnson & Johnson) para sa mga taong hindi bababa sa 18 taong gulang

Ang bakunang Janssen ay dapat lamang maging isang opsyon para sa mga taong hindi makatanggap ng iba pang mga bakunang COVID-19.

Mas alamin ang tungkol sa mga uri ng bakuna sa website ng CDC (sa English)

Paalala: Hindi lahat ng mga pangkalusugang pasilidad ng VA ay mayroong lahat ng uri ng bakuna. At, maaaring iba’t-ibang bakuna ang ialok ng mga pasilidad sa iba’t-ibang panahon.

Maaari kayong magkaroon ng ilang side effect pagkatapos ninyong magpabakuna para sa COVID-19. Normal na mga senyales ang mga side effect na nagtatatag ng proteksyon ang inyong katawan laban sa COVID-19.

Parang trangkaso ang pakiramdam ng mga side effect na ito. Maaari din nitong maapektuhan ang inyong kakayahang magtrabaho o gumawa ng ibang mga pang-araw-araw na aktibidad. Ngunit mawawala rin sa loob ng ilang araw ang anumang mga side effect.

Ang ilang tao ay nakapag-ulat ng matinding mga alerhiya sa bakuna sa COVID-19. Kapag nagpabakuna kayo para sa COVID-19 sa VA, susubaybayan namin nang mabuti ang inyong reaksyon sa loob ng 15 o 30 minuto matapos kayong bakunahan. Ibibgay din namin sa inyo ang lahat ng impormasyong kailangan ninyo tungkol sa dapat gawin kung makaranas kayo ng anumang mga side effect.

Matuto nang higit pa tungkol sa kung ano ang aasahan pagkatapos ng isang bakunang COVID-19 sa website ng CDC (sa English)

Para madagdagan ang nalalaman tungkol sa mga naiulat na side effect para sa 4 awtorisadong bakuna, basahin ang mga listahan ng impormasyon ng FDA:

• Fact sheet ng FDA Janseen COVID-19 na bakuna (PDF)
• Fact sheet ng FDA Moderna COVID-19 na bakuna (PDF)
• Fact sheet ng FDA Novavax COVID-19 na bakuna (PDF)
• Fact sheet ng FDA Pfizer BioNTech COVID-19 na bakuna (PDF)

Nasa ilalim ng masusing pagsubaybay para sa kaligtasan sa kasaysayan ng Amerika ang milyun-milyong tao sa Estados Unidos na nabakunahan para sa COVID-19. Maraming tao ang nag-ulat ng bahagya lang na pangalawang epekto matapos mabakunahan para sa COVID-19. Bihira ang mga malalang pangalawang epekto.

May kaunting bilang ng tao ang nagkaroon ng malubhang alerhiya (“analapilaksiya” kung tawagin) matapos mabakuhan para sa COVID-19. Ngunit, bihira ito. Pagkatapos ninyong mabakunahan sa VA, oobserbahan namin kayo ng 15 hanggang 30 minuto. Kung may reaksyon, may mga gamot naman kami para malunasan ito agad.

Patuloy na pagsubaybay

Susubaybayan namin nang mabuti ang lahat ng magpapabakuna para sa COVID-19 pagdating sa mga reaksyon, side effect, o di-kanais-nais na kaganapan. Ang di-kanais-nais na kaganapan ay isang pinsala o kapahamakang mangyayari sa isang tao pagkatapos niyang mabakunahan, na maaaring dulot o hindi ng bakuna.

Luulat namin ang impormasyong ito sa aming sistema ng pagmo-monitor at pagsubaybay sa bakuna. Ito rin ang sistemang ginagamit namin upang subaybayan ang mga reaksyon sa lahat ng bakuna, pati na rin ang para sa flu (trangkaso) at shingles (kulebra).

Para makakuha pa ng impormasyong tungkol sa kaligtasan sa bakuna sa COVID-19 sa iba't ibang wika, pumunta sa website ng CDC:

• CDC: Key things to know about COVID-19 vaccines
• CDC: Lo que debe saber acerca de las vacunas contra el COVID-19
• CDC: COVID-19疫苗关键须知
• CDC: Những điều quan trọng cần biết về vắc-xin COVID-19
• CDC: COVID-19 백신에 대해 알아야 할 주요 사항

Kapag kayo ay nabakunahan laban sa COVID-19, isasama namin itong impormasyon sa inyong talaang pangkalusugan ng VA. Nasa sa inyo kung nais ninyong magpabakuna. Hindi makakaapekto ang inyong desisyon sa iyong pangangalaga ng kalusugan sa VA at sa inyong mga benepisyo sa kahit anong paraan.

Ginagamit namin sa loob ng VA ang impormasyon tungkol sa estado ng inyong bakuna sa mga ilang kadahilanan:

• Upang matulungan ang bawat isang Beterano sa kanilang pangangalaga
• Upang makipag-ugnayan sa mga Beteranong maaaring nangangailangan ng bakuna
• Upang hanapin ang mga lugar o pangkat ng mge Beteranong mababa ang antas ng mga nabakunahan upang makapaglaan kami ng impormasyon at klinika para sa bakuna

Makukuha mo ang kopya ng iyong VA na talaan ng bakunang COVID-19 sa website ng My HealtheVet o kaya sa iyong mobile na device.

Alamin kung paano makuha ang iyong VA na talaan ng bakunang COVID-19 sa online

Ibabahagi namin sa CDC ang parehong impormasyong ibinahagi rin namin para sa ibang mga bakuna. Kabilang dito ang ang sumusunod na impormasyon:

• Demograpikong impormasyon (tulad ng edad, kasarian, lahi at etnisidad) na makakatulong sa CDC na maintindihan kung aling pangkat ng mga taong tumanggap ng bakuna

• Mga masamang reaksyon sa bakuna

Hindi namin ibabahagi ang inyong pangalan o tirahan.

Maaaring mag-alok ang inyong pinagtatrabahuan o ang lokal na mga pampublikong kalusugang opisyal ng bakuna laban sa COVID-19. Nasa sa inyo kung nais ninyong magpabakuna.

Dapat ninyong malaman na kahit Moderan, Novavax, o Pfizer-BioNTech na bakuna ang natanggap ninyo, kailangan ninyo ng 2 dosis. Ang dalawang bakuna ay parehong dumaan sa pagsusuri sa kaligtasan at kailangan ng 2 dosis ang parehong bakuna para maging mabisa.

Kung nakuha ninyo ang ilang dosis sa labas ng VA, maaari pa rin ninyong makuha ang natitirang dosis na rekomendado para sa inyo dito.

Kung ang desisyon ninyo ay magpabakuna laban sa COVID-19 sa labas ng VA, hinihikayat namin kayong ibahagi ang impormasyong ito sa inyong grupong nangangalaga sa inyong kalusugan sa VA.

Maaari rin idagdag ang impormasyon ng bakuna sa iyong buod ng kalusugan sa My HealtheVet para sa iyong sariling talaan. Para idagdag ang impormasyon, kailangan mo ng Premium My HealtheVet na account. 

Mas alamin ang tungkol sa pamamahala ng talaan ng bakuna laban sa COVID-19 sa online